1
00:00:07,241 --> 00:00:07,965
[ποπ τραγούδι] ♪ Το μυστικό είναι έξω ♪

2
00:00:08,103 --> 00:00:09,862
♪ Δεν αντέχω καν να πω♪

3
00:00:09,965 --> 00:00:11,931
♪ Μπορεί και όχι
ζήσε μια άλλη μέρα ♪

4
00:00:12,034 --> 00:00:13,620
♪ Τώρα θα μάθουμε ♪

5
00:00:13,724 --> 00:00:15,758
♪ Έχεις τη φωτιά μέσα σου...♪

6
00:00:15,896 --> 00:00:19,000
[Νόρι] Αχ... Απρίλιος Σον...

7
00:00:22,379 --> 00:00:23,931
Νόμιζα ότι ήμουν αυτός
φέρνοντας το εμπόρευμα.

8
00:00:24,068 --> 00:00:26,758
[Νόρι] Εμ...
απλά βοηθάω τη Λίλα να βγει.

9
00:00:28,413 --> 00:00:30,103
Αυτό είναι από
Το τελευταίο άλμπουμ του Απριλίου.

10
00:00:30,206 --> 00:00:31,827
ήμουν κάτω
αυστηρές οδηγίες -

11
00:00:31,931 --> 00:00:34,103
τρέχον άλμπουμ
μόνο προωθητικό υλικό.

12
00:00:35,758 --> 00:00:37,206
Είναι για τον Απρίλιο να υπογράψει

13
00:00:37,310 --> 00:00:38,517
όταν την πάρεις
σε εκείνη την κατάδυση, έτσι δεν είναι;

14
00:00:38,620 --> 00:00:40,448
Μόνο αν έχει χρόνο.

15
00:00:40,551 --> 00:00:41,965
[λόξιγκας]

16
00:00:42,068 --> 00:00:43,689
[γέλια] Δεν πειράζει.

17
00:00:43,793 --> 00:00:46,448
Οι σωματικές μου λειτουργίες επίσης πάνε
λοξό μούφα όταν είμαι νευρικός.

18
00:00:46,551 --> 00:00:47,965
-Δεν είμαι νευρικός.
-Καλά.

19
00:00:48,068 --> 00:00:50,310
[λόξιγκας]

20
00:00:50,413 --> 00:00:53,275
[Λίλα, στο ραδιόφωνο] Αυτό ήταν
σούπερ σταρ April Shon,

21
00:00:53,379 --> 00:00:54,931
που θα εμφανιστούν
ζήστε σήμερα

22
00:00:55,034 --> 00:00:56,172
στο Rock Island FM

23
00:00:56,275 --> 00:00:58,965
για το ιδιαίτερο μας
εκπομπή στην παραλία.

24
00:00:59,068 --> 00:01:02,034
Θα μας κάνει μια κλεφτή
κορυφή ενός ολοκαίνουργιου τραγουδιού!

25
00:01:02,172 --> 00:01:03,827
Δεν την αγαπάς απλά;

26
00:01:03,931 --> 00:01:05,931
- Εδώ είναι τα εμπορεύματα.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

27
00:01:06,000 --> 00:01:08,137
Είναι τόσα πολλά
να οργανωθούμε.

28
00:01:08,241 --> 00:01:10,241
Η Meesha μου είπε να σου θυμίσω...

29
00:01:10,344 --> 00:01:12,000
Δεν καθυστερώ
Η απόδοση του Απριλίου

30
00:01:12,137 --> 00:01:13,172
για συγκρότημα καράτε.

31
00:01:13,310 --> 00:01:15,344
Είτε φτάνει εδώ εγκαίρως
ή δεν το κάνει.

32
00:01:15,482 --> 00:01:17,896
Θα σε αφήσω να της το πεις.

33
00:01:18,000 --> 00:01:20,827
-Κίνηση. Πίσω εκεί.
-[λόξιγκας]

34
00:01:20,965 --> 00:01:22,862
Έτσι;

35
00:01:23,000 --> 00:01:25,206
Νευρικός για
το ραντεβού σου με τον Απρίλιο;

36
00:01:25,310 --> 00:01:27,379
Δεν είναι ραντεβού.
Είναι μια βουτιά.

37
00:01:27,517 --> 00:01:29,379
-Διοργανώνεται από τη διοίκησή της.
-Δικαίωμα.

38
00:01:29,482 --> 00:01:33,517
Εσύ, Απρίλη, υποβρύχια,
κανένας άλλος τριγύρω...

39
00:01:33,620 --> 00:01:36,275
-Έλα, είναι ραντεβού.
-[λόξιγκας]

40
00:01:36,379 --> 00:01:38,379
Γεια σου! Κι εγώ είμαι νευρικός.

41
00:01:38,517 --> 00:01:41,068
Σχετικά με το ραντεβού μου;
Δηλαδή, βουτιά.

42
00:01:42,241 --> 00:01:43,206
Σίγουρος.

43
00:01:43,310 --> 00:01:45,758
Αλλά επίσης,
Το φαινόμενο halo του Απριλίου είναι τεράστιο.

44
00:01:45,827 --> 00:01:47,448
Και να την έχω στην εκπομπή

45
00:01:47,551 --> 00:01:49,896
θα μπορούσε πραγματικά να διαδώσει τη λέξη
σχετικά με την εκστρατεία μας κατά των εξορύξεων.

46
00:01:50,034 --> 00:01:52,655
Οι ακόλουθοί της είναι πάντα
τριπλό μετά από ζωντανή εμφάνιση.

47
00:01:52,758 --> 00:01:54,206
Και με νέο άλμπουμ
βγαίνοντας,

48
00:01:54,310 --> 00:01:56,137
θα γίνει ακόμα μεγαλύτερη!

49
00:01:56,241 --> 00:01:57,482
Και... εγώ...

50
00:01:59,172 --> 00:02:02,482
Καλύτερα να βοηθήσω
το στήσιμο για τη συναυλία του Απριλίου.

51
00:02:02,586 --> 00:02:04,103
-Ναι. Θα έπρεπε.
-Ναι.

52
00:02:04,206 --> 00:02:06,275
Μην θέλετε τίποτα να πάει στραβά.

53
00:02:08,034 --> 00:02:09,275
Εμ...

54
00:02:09,413 --> 00:02:13,103
Ήταν η April Shon,
ραγίζουν καρδιές παντού.

55
00:02:13,206 --> 00:02:15,620
Θα εμφανιστεί ζωντανά
σε λίγες μόνο ώρες

56
00:02:15,758 --> 00:02:17,586
έτσι είμαστε όλοι
ενθουσιάζομαι εδώ.

57
00:02:17,724 --> 00:02:21,758
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

58
00:02:21,862 --> 00:02:25,448
Ουάου. Η... ατμόσφαιρα εδώ πέρα
είναι ηλεκτρικό.

59
00:02:25,551 --> 00:02:27,103
Κυριολεκτικά.

60
00:02:27,241 --> 00:02:29,758
Έρχεται στη συνέχεια, από...

61
00:02:29,896 --> 00:02:31,448
-[Ζαπ!]
-[φωνάζει]

62
00:02:33,206 --> 00:02:34,586
Νόρι!

63
00:02:36,241 --> 00:02:38,724
[Έλλης] Νόρι! Με ακούς;

64
00:02:38,827 --> 00:02:40,965
April Shon;

65
00:02:43,206 --> 00:02:45,896
-Τι συνέβη;
-Έπαθες ηλεκτροπληξία;

66
00:02:46,000 --> 00:02:48,965
-Αυτό ήταν αυτό;
- Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

67
00:02:49,068 --> 00:02:50,827
-[Ζαπ!]
-Αχ!

68
00:02:50,931 --> 00:02:52,241
Ωχ!

69
00:02:52,344 --> 00:02:53,724
Τι ήταν αυτό;!

70
00:02:53,862 --> 00:02:55,172
[γκρίνια]

71
00:02:55,275 --> 00:02:58,586
Ήμουν εγώ; λυπάμαι.

72
00:02:59,620 --> 00:03:01,000
Νιώθω τσούξιμο.

73
00:03:01,137 --> 00:03:03,103
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

74
00:03:03,172 --> 00:03:06,000
Αυτό είναι ηλεκτρικό σοκ
αισθάνεται σαν;

75
00:03:06,137 --> 00:03:07,965
Το ρεύμα θα έπρεπε
έφυγε ήδη από το σώμα σου.

76
00:03:08,103 --> 00:03:10,000
Αλλά... νομίζω...

77
00:03:12,586 --> 00:03:13,620
-[Ζαπ!]
- Ωχ!

78
00:03:13,758 --> 00:03:15,448
Πραγματικά;!

79
00:03:15,586 --> 00:03:17,137
Δεν έχει νόημα.

80
00:03:17,241 --> 00:03:18,482
[ζαπ!]

81
00:03:18,620 --> 00:03:21,793
Αλλά είσαι ηλεκτρικός!

82
00:03:25,793 --> 00:03:28,275
♪ Είναι μια περίεργη κατάσταση ♪

83
00:03:29,586 --> 00:03:33,034
♪ Μια ισχυρή περίπτωση κερδοσκοπίας
πώς ♪

84
00:03:33,137 --> 00:03:35,241
♪ Χρειάζονται περισσότερα
παρά η διαίσθηση ♪

85
00:03:35,344 --> 00:03:38,482
♪ Για να λύσουμε την κατάσταση ♪

86
00:03:39,413 --> 00:03:42,862
♪ Είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σας
Μπορείτε να το νιώσετε; ♪

87
00:03:43,000 --> 00:03:46,344
♪ Είναι ακριβώς ανάμεσα στις γραμμές
Προσπάθησε να το αποκαλύψεις ♪

88
00:03:46,482 --> 00:03:49,965
♪ Ψάξτε λοιπόν μέχρι να βρείτε
όλα τα κομμάτια ♪

89
00:03:50,068 --> 00:03:52,000
♪ Βάλτε τα μαζί ♪

90
00:03:52,137 --> 00:03:53,827
♪ Τώρα το βλέπεις ♪

91
00:03:53,931 --> 00:03:55,758
♪ Rock Island Mysteries. ♪

92
00:03:56,586 --> 00:03:59,241
Το ρεύμα είναι παντού.
Άσχημα, άσχημα νέα.

93
00:03:59,310 --> 00:04:00,896
Επίδειξη μέχρι
το διορθώνουν.

94
00:04:01,000 --> 00:04:02,241
Δεν μπορώ να είμαι ηλεκτρικός.

95
00:04:02,379 --> 00:04:04,793
Το ανθρώπινο σώμα
μεταφέρει ηλεκτρισμό.

96
00:04:04,896 --> 00:04:06,724
Αν πάθετε σοκ
από το κύμα ρεύματος,

97
00:04:06,862 --> 00:04:08,034
έπρεπε να σε είχε αφήσει

98
00:04:08,172 --> 00:04:10,034
μόλις έπιασες το χέρι σου
εκτός από την πηγή ρεύματος.

99
00:04:10,172 --> 00:04:13,137
Αντίθετα όμως παγιδεύτηκε;
Σε εμένα;

100
00:04:13,241 --> 00:04:15,137
[βουίζει το τηλέφωνο]

101
00:04:15,241 --> 00:04:17,793
Ω. Είναι απλώς το τηλέφωνό μου.
Συγνώμη.

102
00:04:17,896 --> 00:04:20,379
-Είναι οι άνθρωποι του Απρίλη.
-[βουίζει το τηλέφωνο]

103
00:04:20,517 --> 00:04:21,896
Αν το έχουν μάθει
για το μπλακ άουτ,

104
00:04:22,000 --> 00:04:23,344
θα μπορούσαν να ακυρώσουν!

105
00:04:23,482 --> 00:04:24,517
Γειά σου.

106
00:04:24,620 --> 00:04:26,448
Είναι ακριβώς σαν τον λόξυγγα μου.

107
00:04:26,551 --> 00:04:28,862
Ένα χτύπημα!
Μπορώ ακόμα να βγάλω τον Απρίλιο.

108
00:04:28,965 --> 00:04:31,068
-Χμ... σε βουτιά;

109
00:04:31,172 --> 00:04:32,551
-Στο νερό;
-Ναι.

110
00:04:32,655 --> 00:04:33,965
Μια κατάσταση
που όχι ακριβώς

111
00:04:34,034 --> 00:04:35,448
ανακατεύουμε καλά με ηλεκτρισμό!

112
00:04:37,241 --> 00:04:38,793
Ο Απρίλιος είναι ήδη
στο πλοίο.

113
00:04:38,896 --> 00:04:40,551
Θα είναι εδώ μέσα
σε δύο ώρες!

114
00:04:44,034 --> 00:04:45,931
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό, Νόρι.

115
00:04:46,034 --> 00:04:49,620
Ο ηλεκτρισμός είναι μόνο δύναμη.

116
00:04:49,724 --> 00:04:50,896
Και πρέπει να το κάψω.

117
00:04:51,034 --> 00:04:54,206
Δεν νιώθω τόσο καλά...

118
00:04:54,310 --> 00:04:55,931
-[Ζαπ!]
-Αχ!

119
00:04:57,827 --> 00:05:01,275
Είναι προφανές
τι πρέπει να κάνετε.

120
00:05:02,586 --> 00:05:04,482
Γη.

121
00:05:04,620 --> 00:05:07,620
Η φύση είναι πολύ
δικός του ηλεκτρικού αγωγού.

122
00:05:08,896 --> 00:05:12,827
Γαία! Μητέρα Γη!

123
00:05:12,965 --> 00:05:15,862
Πάρτε από τον φίλο μας
αυτό που δεν χρειάζεται.

124
00:05:15,965 --> 00:05:19,172
Αφήστε την ενέργειά του
ρέει μέσα σου!

125
00:05:21,034 --> 00:05:22,517
Καλά.

126
00:05:23,793 --> 00:05:25,068
-[Ζαπ!]
- Ωχ!

127
00:05:26,551 --> 00:05:28,965
Συγνώμη.
Μάλλον η Γαία δεν το ήθελε.

128
00:05:29,103 --> 00:05:30,310
Και οι δύο καλές θεωρίες,

129
00:05:30,413 --> 00:05:33,344
αλλά ήρθε η ώρα
για κάποια πραγματική επιστήμη.

130
00:05:35,620 --> 00:05:37,103
Ένα βάζο Leyden.

131
00:05:37,206 --> 00:05:39,689
Βάζο Leyden; Αυτό είναι επιστήμη;

132
00:05:39,793 --> 00:05:42,793
Η βραβευμένη μου συμμετοχή
στη συγγραφή επιστήμης πέμπτης τάξης.

133
00:05:42,931 --> 00:05:45,068
Ήταν πριν από πέντε χρόνια!

134
00:05:45,172 --> 00:05:46,551
Θα λειτουργήσει καν;

135
00:05:46,655 --> 00:05:48,448
Είναι σχεδιασμένο
για αποφόρτιση ηλεκτρικής ενέργειας.

136
00:05:48,551 --> 00:05:50,206
Απλά επισυνάψτε αυτά...

137
00:05:50,310 --> 00:05:53,172
και μετά γυρίστε τον τροχό
και... αποφόρτιση.

138
00:05:53,275 --> 00:05:55,620
Ψηφίστηκε
πιο καινοτόμο σχέδιο.

139
00:05:55,724 --> 00:05:57,379
Η φάρμα μυρμηγκιών του Brock Jefferson,

140
00:05:57,482 --> 00:05:59,137
ενώ εντυπωσιακό,
δεν ειχε περιπτωση...

141
00:05:59,241 --> 00:06:00,862
Είναι ασφαλές;

142
00:06:01,000 --> 00:06:02,758
Φυσικά!

143
00:06:02,862 --> 00:06:05,172
Απλά... γυρίστε τον τροχό. Αργά.

144
00:06:05,275 --> 00:06:07,758
[τρίξιμο του τροχού]

145
00:06:07,862 --> 00:06:09,655
Λίγο πιο γρήγορα.

146
00:06:09,758 --> 00:06:10,517
Ναι.

147
00:06:10,620 --> 00:06:12,344
-[Η Λίλα γελάει]
-Ναι. Και πιο γρήγορα.

148
00:06:12,482 --> 00:06:14,862
Εντάξει και...

149
00:06:15,000 --> 00:06:18,931
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

150
00:06:19,034 --> 00:06:20,310
Ω.

151
00:06:21,379 --> 00:06:22,862
Αυτό θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει.

152
00:06:22,965 --> 00:06:24,586
-Γιατί δεν λειτούργησε;
-[βουίζει το τηλέφωνο]

153
00:06:24,655 --> 00:06:27,965
[μουρμουρίζουν και οι δύο αδιάκριτα]

154
00:06:28,068 --> 00:06:29,827
Είναι Απρίλιος!

155
00:06:29,931 --> 00:06:32,000
Απευθείας σε μένα!

156
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Λέει ότι είναι ενθουσιασμένη
για την κατάδυση.

157
00:06:35,137 --> 00:06:38,000
Ω, τι να κάνω;

158
00:06:38,103 --> 00:06:39,965
Δεν μπορώ να ακυρώσω.
Είναι April Shon.

159
00:06:40,068 --> 00:06:41,827
Το τηλέφωνό σας.

160
00:06:41,931 --> 00:06:43,827
Δεν είναι φριζάρισμα!

161
00:06:43,931 --> 00:06:45,965
Η υπόθεση πρέπει
να το προστατεύεις;

162
00:06:46,068 --> 00:06:49,448
Πώς θα πληκτρολογήσω μια απάντηση
χωρίς ζάπισμα στην οθόνη;

163
00:06:49,551 --> 00:06:51,034
Και τι θα πω στον Απρίλη;

164
00:06:51,172 --> 00:06:52,586
Θα με μισήσει.

165
00:06:52,689 --> 00:06:54,000
-[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος]
-Θα με μισήσω.

166
00:06:54,103 --> 00:06:55,551
-[Ζαπ!]
- Ωχ!

167
00:06:56,827 --> 00:06:58,517
Δεν με άγγιξε καν!

168
00:06:58,620 --> 00:07:00,137
Μπορώ να νιώσω ότι χειροτερεύει.

169
00:07:00,241 --> 00:07:02,206
- Ορίστε, πάρε αυτό.
-[τραυλίζει]

170
00:07:02,310 --> 00:07:03,655
Θα σε βοηθήσουμε,

171
00:07:03,793 --> 00:07:05,827
αλλά πρέπει
προστατέψουμε πρώτα τον εαυτό μας.

172
00:07:10,172 --> 00:07:12,137
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

173
00:07:12,275 --> 00:07:13,655
Η προστατευτική στολή αφρού

174
00:07:13,793 --> 00:07:14,793
προορίζεται να δράσει
όπως η θήκη του τηλεφώνου σας.

175
00:07:14,931 --> 00:07:17,379
Έχει σκοπό να σας κρατήσει απομονωμένους
και ασυνείδητα.

176
00:07:17,482 --> 00:07:21,448
Ναι, αλλά αν το κάνετε
Θέλω να ακυρώσω τον Απρίλιο,

177
00:07:21,551 --> 00:07:23,172
Δεν θα το έκανα αυτοπροσώπως.

178
00:07:24,620 --> 00:07:27,137
αδερφέ. Τι συμβαίνει με το ξεκίνημα;

179
00:07:27,241 --> 00:07:28,758
[γκρίνια]

180
00:07:28,862 --> 00:07:30,310
Ω! Τι μυρωδιά είναι αυτή;!

181
00:07:30,413 --> 00:07:31,827
Δόλωμα ψαριού.

182
00:07:31,931 --> 00:07:33,793
Μισό λιωμένο χάρη στο
οι καταψύκτες κατεβαίνουν.

183
00:07:33,896 --> 00:07:37,137
-Φίλε, μοιάζεις με φλοτέρ.
-Χα!

184
00:07:37,241 --> 00:07:39,344
Γίνεται παιδικό πάρτι;
Είστε η ψυχαγωγία;

185
00:07:39,448 --> 00:07:42,448
-Ελπίζω να σε πληρώνουν καλά.
-[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος]

186
00:07:42,551 --> 00:07:44,068
Ίσως είναι η δύναμη
επιστρέφοντας.

187
00:07:45,620 --> 00:07:47,931
-Μπορεί αυτή η μέρα να γίνει χειρότερη!
-[Ζαπ!]

188
00:07:48,068 --> 00:07:50,689
[σπάει το γυαλί]

189
00:07:53,413 --> 00:07:54,896
Ωχ.

190
00:07:55,034 --> 00:07:57,827
Αυτό δεν είναι κανονικό ρεύμα
έχουμε να κάνουμε με.

191
00:07:59,310 --> 00:08:00,758
Μπορεί να είναι τα συναισθήματά σας;

192
00:08:00,827 --> 00:08:02,379
Σκεφτείτε το.

193
00:08:02,482 --> 00:08:05,034
Με μάτωσες όταν
ανησυχούσαν για τον Απρίλιο.

194
00:08:05,137 --> 00:08:08,000
Κι όταν ο Σίλας πείραζε
έκανες τα φώτα να χτυπήσουν!

195
00:08:08,137 --> 00:08:09,551
[γέλια]

196
00:08:09,655 --> 00:08:12,034
Είσαι σαν
ένα ηλεκτρικό δαχτυλίδι διάθεσης.

197
00:08:12,137 --> 00:08:13,931
Έχει σημασία το γιατί
σε αυτό το σημείο;

198
00:08:14,034 --> 00:08:15,896
Θέλω απλώς να σταματήσει!

199
00:08:16,965 --> 00:08:19,689
-Νόρι, ανάσα.
-Πως;!

200
00:08:19,827 --> 00:08:22,275
Έχω μολυνθεί με μερικά
περίεργο ηλεκτρικό ρεύμα

201
00:08:22,379 --> 00:08:24,517
σε αυτό που έπρεπε να είναι
η καλύτερη μέρα της ζωής μου!

202
00:08:24,655 --> 00:08:26,586
-[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος]
- Ωχ! Στάση!

203
00:08:28,896 --> 00:08:30,310
Ήμουν εγώ;

204
00:08:30,448 --> 00:08:31,689
Γρήγορα!

205
00:08:31,793 --> 00:08:33,206
Αφαιρέστε οτιδήποτε μεταλλικό
φοράς!

206
00:08:33,310 --> 00:08:34,655
Ελέγξτε τις τσέπες σας!

207
00:08:35,931 --> 00:08:37,896
Το τυχερό μου νόμισμα. Έχει κολλήσει!

208
00:08:38,000 --> 00:08:39,551
Δεν μπορώ να το βγάλω!

209
00:08:39,689 --> 00:08:42,379
-Φύγε από εδώ τώρα!
-Αχ!

210
00:08:42,517 --> 00:08:45,448
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

211
00:08:45,517 --> 00:08:46,551
[ζαπ!]

212
00:08:46,689 --> 00:08:49,068
[Έλλης] Το νιώθω ακόμα!
Καίγεται!

213
00:08:50,344 --> 00:08:53,034
Δεν είναι τίποτα ασφαλές πια;

214
00:08:53,137 --> 00:08:55,517
[εκφωνητής] Αυτό είναι
εκπομπή έκτακτης ανάγκης.

215
00:08:55,620 --> 00:08:59,827
Παρακαλούμε να είστε υπομονετικοί και μείνετε σπίτι
ενώ εργαζόμαστε για την αποκατάσταση της ισχύος.

216
00:09:01,000 --> 00:09:02,724
Ευχαριστώ για το δάνειο,
αλλά, παρακαλώ,

217
00:09:02,862 --> 00:09:04,275
μην μαγειρεύεις
άλλα ρούχα μου.

218
00:09:04,413 --> 00:09:06,689
Παιδιά, λυπάμαι πολύ.

219
00:09:06,758 --> 00:09:09,413
Αν μπορούσα να σταματήσω να σε ζαλίζω,
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.

220
00:09:09,517 --> 00:09:11,862
Λοιπόν, σίγουρα χειροτερεύει
όταν είσαι αγχωμένος.

221
00:09:11,965 --> 00:09:14,551
Απλά προσπαθήστε λοιπόν και
πάρε μερικές βαθιές ανάσες.

222
00:09:14,655 --> 00:09:17,137
Εισπνεύστε, εκπνεύστε.

223
00:09:17,241 --> 00:09:19,517
Τι είναι αυτό στην τσέπη σου;

224
00:09:22,068 --> 00:09:24,241
Το είχες αυτό
πότε έγινε το κύμα;

225
00:09:24,379 --> 00:09:26,379
Είναι επιλογή κιθάρας
Έκανα για τον Απρίλιο.

226
00:09:26,482 --> 00:09:27,758
Awww. [γελάει]

227
00:09:27,862 --> 00:09:28,724
Τι γλυκό.

228
00:09:28,827 --> 00:09:30,758
Έχει καεί και αυτό;

229
00:09:32,034 --> 00:09:34,586
Αυτό το κομμάτι ξύλου
έπρεπε να τηγανιστεί σε τραγανό.

230
00:09:34,689 --> 00:09:36,103
Κράτα αυτό.

231
00:09:39,896 --> 00:09:44,000
Άρα αυτή η επιλογή είναι κατά κάποιο τρόπο
ανεπηρέαστος από τον ηλεκτρισμό του;

232
00:09:44,103 --> 00:09:46,172
Τι ξύλο χρησιμοποίησες
να το φτιάξω από;

233
00:09:46,241 --> 00:09:48,034
Δεν ξέρω.
Μου το έδωσε ο Φαράζ.

234
00:09:48,103 --> 00:09:50,103
Το ξύλο θα μπορούσε να είναι το κλειδί.

235
00:09:50,241 --> 00:09:52,103
Πρέπει να τα μάθουμε όλα
για το δέντρο από το οποίο προήλθε.

236
00:09:52,241 --> 00:09:53,724
Κι αν έχει κι άλλο
ότι μπορώ να μελετήσω.

237
00:09:53,827 --> 00:09:56,034
Ας μιλήσουμε μαζί του. Τώρα.

238
00:09:57,000 --> 00:09:58,758
Βρίσκεις τον Φαράζ.

239
00:09:58,862 --> 00:10:00,379
Δεν αφήνω κανέναν άλλο
δες με ετσι.

240
00:10:00,482 --> 00:10:01,931
Θα μπορούσαμε απλώς να πούμε

241
00:10:02,068 --> 00:10:03,448
δοκιμάζεις
μια στολή με επιπλέον μόνωση

242
00:10:03,551 --> 00:10:05,379
για προστασία από
τσιμπήματα μεδουσών.

243
00:10:05,482 --> 00:10:07,724
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

244
00:10:11,620 --> 00:10:13,241
Είναι εκεί έξω;

245
00:10:13,344 --> 00:10:14,862
Δεν μπορώ να τον δω.

246
00:10:16,862 --> 00:10:18,758
-Ουάου!
-[Ζαπ!]

247
00:10:20,482 --> 00:10:21,965
Τι;

248
00:10:23,379 --> 00:10:24,862
[και τα δύο] Τίποτα.

249
00:10:28,517 --> 00:10:30,931
Και η Meesha για τη νίκη!

250
00:10:31,034 --> 00:10:34,310
Ολική εκμηδένιση.

251
00:10:34,413 --> 00:10:36,965
Ωχ! Ναι! Αχ!

252
00:10:39,344 --> 00:10:41,620
Ε... με συγχωρείτε;

253
00:10:41,758 --> 00:10:44,241
-Νίκη επευφημία;
- Το ρεύμα είναι παντού.

254
00:10:44,344 --> 00:10:46,241
Η παράσταση του Απρίλη είναι εκτός λειτουργίας.
Και ο Νόρι είναι ηλεκτρικός.

255
00:10:47,793 --> 00:10:50,068
Εμ... "ηλεκτρικό"
όπως είναι στο παιχνίδι του;

256
00:10:50,172 --> 00:10:51,448
- Ή "ηλεκτρικό" όπως στο...
-Τάση.

257
00:10:51,551 --> 00:10:53,000
Είναι ένα ολόκληρο πράγμα.

258
00:10:53,068 --> 00:10:54,758
Όμως...

259
00:10:54,896 --> 00:10:57,103
Νομίζω ότι βρήκα κάτι
στο ημερολόγιο του θείου Τσάρλι.

260
00:10:57,241 --> 00:10:58,620
Τι είναι αυτό;

261
00:10:58,758 --> 00:11:01,275
Υπάρχει αυτό το δέντρο
που ονομάζεται The Lightning Tree.

262
00:11:01,379 --> 00:11:04,241
Αλλά, παραδόξως, δεν το κάνει
επηρεαστείτε από κεραυνό.

263
00:11:04,310 --> 00:11:06,758
Δεν είναι τα δέντρα το πρώτο θύμα
σε καταιγίδα κεραυνού;

264
00:11:06,827 --> 00:11:09,103
Αυτό όμως
δεν απανθρακώνεται ούτε καίγεται.

265
00:11:11,103 --> 00:11:12,724
Ακριβώς όπως η επιλογή κιθάρας.

266
00:11:14,931 --> 00:11:16,379
Τι κι αν προερχόταν από
το ξύλο αυτού του δέντρου;

267
00:11:16,482 --> 00:11:17,517
Επιλογή κιθάρας;

268
00:11:17,620 --> 00:11:21,034
Αλλά ποιες είναι αυτές οι τελείες
και αυτά τα τσιγκούνια;

269
00:11:21,137 --> 00:11:22,551
Νυχτερίδες; Δεν ξέρω.

270
00:11:22,655 --> 00:11:24,517
Τι λέτε για εσάς
με πιάνει σωστά;

271
00:11:24,620 --> 00:11:26,448
Αυτή ήταν μια μέρα.

272
00:11:26,551 --> 00:11:28,551
Η Τζίλιαν με άφησε επικεφαλής

273
00:11:28,655 --> 00:11:30,827
και χάρη σε
το μπλακ άουτ σε όλο το νησί

274
00:11:30,931 --> 00:11:33,655
Πρέπει να ξεφορτωθώ
από όλο αυτό το χαλασμένο φαγητό.

275
00:11:33,793 --> 00:11:36,068
Το ξύλο που έδωσες στη Νόρι
για να το χαράξω από -

276
00:11:36,172 --> 00:11:39,068
υπάρχει κάτι σημαντικό
πρέπει να το ξέρουμε;

277
00:11:39,172 --> 00:11:41,172
Ω, εξαιρετική δουλειά, Nori.

278
00:11:41,275 --> 00:11:42,655
Ευχαριστώ. Δούλεψα σκληρά σε αυτό.

279
00:11:42,793 --> 00:11:44,827
Στην πραγματικότητα,
Χρησιμοποιώ τη διακοπή ρεύματος

280
00:11:44,965 --> 00:11:47,482
να πουλήσει μερικά πρωτότυπα Faraz.

281
00:11:51,413 --> 00:11:52,689
Δεν ξέρω γιατί
Η Τζίλιαν δεν με αφήνει

282
00:11:52,793 --> 00:11:54,517
ρυθμίστε μια μόνιμη οθόνη.

283
00:11:54,655 --> 00:11:57,896
Ο Φαράζ; Το δέντρο
η επιλογή προήλθε από;

284
00:11:57,965 --> 00:11:59,103
Ω, ναι.

285
00:11:59,172 --> 00:12:01,206
Είναι driftwood από
ο στραγγαλιστής του Rock Island σύκο.

286
00:12:01,344 --> 00:12:02,758
Υπάρχει ένα μεγάλο δέντρο
στην κορυφογραμμή εκεί πέρα

287
00:12:02,862 --> 00:12:04,413
στο δάσος Eastern Bluff.

288
00:12:04,551 --> 00:12:06,896
Κάτι άλλο ιδιαίτερο σχετικά με αυτό;

289
00:12:07,000 --> 00:12:08,931
Όχι. Θα έπρεπε να υπάρχει;

290
00:12:09,862 --> 00:12:11,793
Τέλος πάντων,
Πρέπει να βγω εκεί έξω.

291
00:12:11,896 --> 00:12:14,413
Οι θαυμαστές του April Shon
θα είναι σμήνος

292
00:12:14,551 --> 00:12:17,172
και έχω λίγη τέχνη να πουλήσω.

293
00:12:18,965 --> 00:12:20,551
[βουίζει το τηλέφωνο]

294
00:12:20,655 --> 00:12:22,827
[αναστεναγμοί] Καλά νέα.

295
00:12:22,931 --> 00:12:24,551
Η Meesha λέει ότι είναι
έχω κάτι να μας δείξει.

296
00:12:24,655 --> 00:12:26,103
Πάμε.

297
00:12:33,931 --> 00:12:35,379
Ω. Γύρισες.

298
00:12:35,517 --> 00:12:38,068
Φεύγω για πέντε λεπτά
και σε πιάνει όλος ζάππ.

299
00:12:38,206 --> 00:12:41,172
-Ωραίο ρούχο, παρεμπιπτόντως.
-[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος]

300
00:12:41,275 --> 00:12:43,241
Ηλεκτρικό δαχτυλίδι διάθεσης, θυμάστε;

301
00:12:43,344 --> 00:12:46,206
Λοιπόν, έχουμε καλά νέα.
Η Λίλα κάτι βρήκε.

302
00:12:46,344 --> 00:12:48,034
Ένα δέντρο που παγιδεύει κεραυνούς.

303
00:12:48,137 --> 00:12:51,034
Αυτό πρέπει να έχει κάτι να κάνει
με τη σπινθηροβόλο κατάστασή σου.

304
00:12:51,172 --> 00:12:52,896
Αλλά δεν το πήρα
χτυπημένος από κεραυνό.

305
00:12:53,034 --> 00:12:56,000
Αστραπές και υπερτάσεις ισχύος
κρατήσει ένα τεράστιο ηλεκτρικό φορτίο.

306
00:12:56,103 --> 00:12:58,137
Τι είναι αυτό το τσιγκούνι;

307
00:12:58,241 --> 00:13:00,344
Θραύση! Αυτό είπα.

308
00:13:00,448 --> 00:13:01,551
Χμμ.

309
00:13:01,655 --> 00:13:04,275
Ο Faraz μας είπε ότι η επιλογή
είναι κατασκευασμένο από παρασυρόμενο ξύλο

310
00:13:04,379 --> 00:13:06,448
από το Rock Island
στραγγαλιστής εικ.

311
00:13:06,551 --> 00:13:08,586
Και υπάρχει ένα μεγάλο
στο δάσος Bluff.

312
00:13:08,689 --> 00:13:10,137
Αυτό πρέπει να είναι
το ίδιο δέντρο, σωστά;

313
00:13:10,241 --> 00:13:12,241
Αν μπορούσα να πάρω ένα δείγμα
της ρίζας του,

314
00:13:12,344 --> 00:13:15,034
Μπορώ να κάνω ανάλυση DNA
για να καταλάβετε πώς λειτουργεί.

315
00:13:15,137 --> 00:13:16,620
[βουίζει το τηλέφωνο]

316
00:13:16,724 --> 00:13:18,931
Α, θα μπορούσες
τσάκω το τηλέφωνό μου εδώ;

317
00:13:20,586 --> 00:13:22,275
-Ω!
-[Νόρι] Τι; Ποιος είναι;

318
00:13:22,379 --> 00:13:23,931
Είναι από τον Απρίλιο.

319
00:13:24,034 --> 00:13:26,034
Θέλει να μάθει πού
να σε συναντήσω για την κατάδυση.

320
00:13:26,103 --> 00:13:28,827
Τι λέει;
Τα ακριβή της λόγια.

321
00:13:28,931 --> 00:13:30,344
Ω, ναι.

322
00:13:30,448 --> 00:13:33,103
«Πού να σε συναντήσω
για τη βουτιά;»

323
00:13:34,620 --> 00:13:36,310
Ερωτηματικό.

324
00:13:36,413 --> 00:13:37,793
Μεγάλος.

325
00:13:37,896 --> 00:13:39,379
Σωστά, εντάξει...

326
00:13:39,448 --> 00:13:41,620
Γράψε πίσω...

327
00:13:44,310 --> 00:13:45,827
«Ε, Απρίλη…»

328
00:13:45,931 --> 00:13:47,241
'Εσύ';

329
00:13:48,655 --> 00:13:50,482
«Γεια, Απρίλη...

330
00:13:50,620 --> 00:13:52,620
«Ανυπομονώ
στη βουτιά.

331
00:13:52,758 --> 00:13:55,344
«Μόνο το δευτερεύον ζήτημα
ότι είμαι ηλεκτρικός..."

332
00:13:55,413 --> 00:13:58,517
«Το να είσαι ηλεκτρικός».

333
00:13:58,620 --> 00:14:00,758
Ε; Δεν μπορείς να το πεις αυτό!

334
00:14:00,862 --> 00:14:02,344
Δεν μπορώ να τη δω.

335
00:14:02,482 --> 00:14:04,034
Ούτε όμως μπορώ να ακυρώσω.

336
00:14:04,137 --> 00:14:05,551
Αυτό μπορεί να είναι δικό μου
μοναδική ευκαιρία να βγούμε ραντεβού...

337
00:14:05,655 --> 00:14:07,448
-Βουτιά.
-...βουτήξτε μαζί της!

338
00:14:07,551 --> 00:14:09,551
-Ουάου!
-[μπιπ του τηλεφώνου]

339
00:14:11,172 --> 00:14:13,000
Πες μου σε παρακαλώ
δεν το έστειλες.

340
00:14:13,103 --> 00:14:15,482
Εντάξει, άσχημα νέα.

341
00:14:15,620 --> 00:14:17,206
Ναι, το έστειλα.

342
00:14:17,310 --> 00:14:19,241
Καλά νέα -
το autocorrect το άλλαξε!

343
00:14:19,310 --> 00:14:21,103
Δείξε μου.

344
00:14:24,896 --> 00:14:28,379
«Μόνο το δευτερεύον ζήτημα
ότι μετεωρίζω»;

345
00:14:28,482 --> 00:14:31,379
-Πώς είναι καλά νέα;!
-Νόρι, ηρέμησε!

346
00:14:31,482 --> 00:14:33,827
Σταμάτα να μου λες να ηρεμήσω!

347
00:14:33,931 --> 00:14:36,586
-[χτυπήματα ηλεκτρικού ρεύματος]
-Αργχ!

348
00:14:37,655 --> 00:14:39,103
Ωχ. Ω.

349
00:14:39,206 --> 00:14:41,103
Είσαι καλά;

350
00:14:41,206 --> 00:14:42,827
Ωχ!

351
00:14:42,931 --> 00:14:43,965
[αναπνοή]

352
00:14:46,241 --> 00:14:47,620
Τι;

353
00:14:49,172 --> 00:14:50,965
Τι είναι αυτό;

354
00:14:52,655 --> 00:14:54,310
Γιατί είσαι περίεργος;

355
00:14:56,379 --> 00:15:00,000
Δεν σε θέλουμε
για να εκνευρίζομαι περισσότερο, αλλά...

356
00:15:00,137 --> 00:15:01,586
Έβγαλες το φρύδι σου.

357
00:15:03,413 --> 00:15:04,655
Όχι!

358
00:15:04,758 --> 00:15:07,896
Πώς μπορεί αυτή η μέρα να γίνει χειρότερη;

359
00:15:08,000 --> 00:15:10,586
Όχι. Αυτό είναι εντάξει.
Ότι μπορώ να φτιάξω.

360
00:15:10,689 --> 00:15:12,931
Το τσαντάκι μακιγιάζ μου
βρίσκεται στο ραδιοβαν.

361
00:15:13,034 --> 00:15:15,000
Θα πάμε να βρούμε το δέντρο.

362
00:15:15,103 --> 00:15:17,000
Ναι. Καλά.

363
00:15:26,034 --> 00:15:27,758
Τα ζάπ του Νόρι χειροτερεύουν.

364
00:15:27,862 --> 00:15:30,448
Αυτό το δέντρο καλύτερα να μας δώσει
κάποια ιδέα για το πώς να τον βοηθήσει.

365
00:15:30,551 --> 00:15:33,275
Αν ο θείος Τσάρλι ερεύνησε
πρέπει να είναι ξεχωριστό.

366
00:15:33,379 --> 00:15:35,275
Αν παγιδεύει κεραυνό,

367
00:15:35,379 --> 00:15:37,275
πώς γίνεται
δεν έχει πάρει φωτιά;

368
00:15:37,379 --> 00:15:39,448
Μάλλον δεν είναι
στην πραγματικότητα παγιδεύοντας τον κεραυνό.

369
00:15:39,551 --> 00:15:41,241
Συνήθως όταν χτυπιέται ένα δέντρο

370
00:15:41,344 --> 00:15:42,862
το εξωτερικό
παρουσιάζει σημάδια ζημιάς.

371
00:15:42,965 --> 00:15:44,344
Και αυτό
δεν δείχνει αυτά τα σημάδια;

372
00:15:44,448 --> 00:15:46,758
Ο κεραυνός λοιπόν
πηγαίνοντας κάπου αλλού.

373
00:15:46,862 --> 00:15:48,793
Και οτιδήποτε
που είναι κάπου αλλού,

374
00:15:48,896 --> 00:15:51,068
ίσως μπορέσει να μας βοηθήσει.

375
00:15:51,172 --> 00:15:52,689
Ουάου.

376
00:15:55,827 --> 00:15:57,586
Αυτό είναι αστείο.

377
00:15:57,724 --> 00:16:00,379
Συνήθως δεν βλέπεις
πυγολαμπίδες την ημέρα.

378
00:16:00,482 --> 00:16:01,965
Αυτό πρέπει να είναι;

379
00:16:02,068 --> 00:16:03,965
Δεν υπάρχουν σημάδια εξωτερικής ζημιάς

380
00:16:04,068 --> 00:16:06,000
παρά το ότι είναι
το ψηλότερο δέντρο της περιοχής.

381
00:16:06,103 --> 00:16:09,965
Μεγάλη πιθανότητα θα έλεγα
βρήκαμε The Lightning Tree.

382
00:16:10,068 --> 00:16:13,482
Πρέπει να βρούμε μια ρίζα δέντρου
για την εκτέλεση της ανάλυσης DNA.

383
00:16:15,724 --> 00:16:17,620
-Αυτό το λες σκάψιμο;
-Ε;

384
00:16:26,896 --> 00:16:30,275
Ελαφριές κινήσεις φτερώματος.

385
00:16:31,344 --> 00:16:33,551
Ωχ!

386
00:16:33,655 --> 00:16:35,586
Ο Απρίλιος θα είναι εδώ σύντομα.

387
00:16:35,689 --> 00:16:37,655
-Καμία απάντηση;
- Ακόμα τίποτα.

388
00:16:37,793 --> 00:16:39,862
Μάλλον είναι
προσπαθώντας να καταλάβω

389
00:16:39,965 --> 00:16:42,310
πώς να ακυρώσετε ευγενικά
λόγω του μετεωρισμού μου.

390
00:16:42,413 --> 00:16:46,517
Ίσως είναι για το καλύτερο.
Οι σπινθήρες και το αέριο δεν αναμειγνύονται πραγματικά.

391
00:16:46,620 --> 00:16:48,793
Ήταν τυπογραφικό λάθος! Ωχ!

392
00:16:48,896 --> 00:16:50,724
Εξάλλου,
τι σημασία έχει, τέλος πάντων;

393
00:16:50,793 --> 00:16:52,965
Δεν μπορώ να την αφήσω
δες με ετσι.

394
00:16:53,103 --> 00:16:56,724
Το φρύδι σου χρειάζεται μόνο
μια μικρή προσαρμογή.

395
00:16:56,827 --> 00:16:59,517
-Εννοούσα να είμαι ηλεκτρικός!
-Δικαίωμα.

396
00:16:59,655 --> 00:17:01,517
Θα είμαι έτσι
για πάντα, έτσι δεν είναι;

397
00:17:01,620 --> 00:17:05,620
Μπορώ να πω αντίο στις καταδύσεις.
Ή οποιαδήποτε μορφή ανθρώπινης επαφής.

398
00:17:05,724 --> 00:17:07,724
Nori, τα πόδια σου!

399
00:17:12,551 --> 00:17:14,344
Τώρα ψήνω μπάρμπεκιου στην παραλία!

400
00:17:14,448 --> 00:17:16,034
Πάμε.

401
00:17:16,137 --> 00:17:17,172
Ουάου!

402
00:17:17,275 --> 00:17:18,379
Υπομονή.

403
00:17:18,482 --> 00:17:21,482
Είναι περίεργο οι πυγολαμπίδες
είναι μόνο γύρω από ένα δέντρο;

404
00:17:22,517 --> 00:17:24,068
Το περιοδικό.

405
00:17:24,206 --> 00:17:29,724
Σίγουρος. Εδώ.

406
00:17:29,862 --> 00:17:31,068
Φυσικά!

407
00:17:31,206 --> 00:17:33,137
Άρα αυτό πρέπει να σημαίνει...

408
00:17:34,724 --> 00:17:37,724
Τα έχουμε πάρει όλα λάθος.
Δεν είναι το δέντρο!

409
00:17:37,827 --> 00:17:39,413
Είναι οι πυγολαμπίδες!

410
00:17:39,517 --> 00:17:41,379
Πυγολαμπίδες;

411
00:17:41,517 --> 00:17:43,379
Νόρι, φαίνεσαι τρομερή.

412
00:17:43,482 --> 00:17:44,862
Δεν νιώθω υπέροχα.

413
00:17:45,000 --> 00:17:46,862
Υπερθερμαίνεται!

414
00:17:46,965 --> 00:17:48,551
Σε παρακαλώ, πες μου
βρήκες κάτι να βοηθήσεις;

415
00:17:48,655 --> 00:17:50,000
Πυγολαμπίδες!

416
00:17:50,103 --> 00:17:51,241
Υπήρχαν ένα σωρό από αυτά
γύρω από το δέντρο.

417
00:17:51,344 --> 00:17:53,379
Και το τσιγκούνι,
είναι στην πραγματικότητα ένα Ε,

418
00:17:53,517 --> 00:17:54,482
το σύμβολο της ενέργειας.

419
00:17:54,551 --> 00:17:57,413
Το δέντρο εκφορτώνει ενέργεια
στις πυγολαμπίδες!

420
00:17:57,517 --> 00:18:00,517
Και αυτό τους προκαλεί
ασυνήθιστη θερμική υπογραφή.

421
00:18:00,586 --> 00:18:01,862
Έτσι, το ξύλο από την επιλογή

422
00:18:01,965 --> 00:18:04,275
κάπως μεταφέρθηκε
όλη τη δύναμη του νησιού

423
00:18:04,413 --> 00:18:05,931
από το κύμα σε εμένα;

424
00:18:06,034 --> 00:18:08,482
Δεν είναι το πιο περίεργο πράγμα
να συμβεί στο νησί.

425
00:18:08,586 --> 00:18:10,344
Λέτε να είμαι πυγολαμπίδα;

426
00:18:10,448 --> 00:18:12,896
Πώς κάνουν οι πυγολαμπίδες
να απαλλαγούν από το ρεύμα τους;

427
00:18:13,000 --> 00:18:15,275
Αυτά ήταν στο δέντρο.

428
00:18:16,965 --> 00:18:21,724
Το ηλεκτρικό τους φορτίο
συσσωρεύεται μέχρι να...

429
00:18:23,310 --> 00:18:24,758
...καίγομαι.

430
00:18:27,034 --> 00:18:28,793
[Λίλα] Πώς θα τον βοηθήσουμε;

431
00:18:28,931 --> 00:18:31,655
Δεν είναι ότι μπορούμε να ρίξουμε
νερό πάνω του για να δροσιστεί!

432
00:18:31,758 --> 00:18:34,103
- Το έχω!
-Όχι το βάζο Leyden.

433
00:18:34,206 --> 00:18:36,413
-Τι είναι αυτό;
-Ένα αποτυχημένο επιστημονικό πείραμα.

434
00:18:36,517 --> 00:18:38,758
Άσε το, Έλις!
Δεν δουλεύει!

435
00:18:38,862 --> 00:18:40,413
Επειδή χρειαζόμουν
ο σωστός αγωγός.

436
00:18:40,517 --> 00:18:42,448
Και τώρα έχουμε
το καλύτερο δυνατό -

437
00:18:42,551 --> 00:18:44,793
η ρίζα του
Το δέντρο του κεραυνού.

438
00:18:44,931 --> 00:18:46,724
- Βάλτε το στο έδαφος.
-Καλά.

439
00:18:50,034 --> 00:18:51,448
Τώρα σταθείτε πίσω.

440
00:18:51,551 --> 00:18:53,931
[Λίλα] Μείνε μαζί μας, Νόρι!

441
00:18:54,068 --> 00:18:56,275
Πρόσεχε, Έλις.

442
00:18:56,379 --> 00:18:58,413
[Η Έλις λαχανιάζει]

443
00:18:58,517 --> 00:19:01,827
Εντάξει, τώρα, γυρίστε αυτόν τον τροχό
να απελευθερώσει τη χρέωση.

444
00:19:01,965 --> 00:19:03,586
-Δεν μπορώ.
-Ναι, μπορείς.

445
00:19:03,689 --> 00:19:05,551
Ο Απρίλιος περιμένει.

446
00:19:05,689 --> 00:19:08,379
περιμένουμε.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

447
00:19:11,275 --> 00:19:13,482
[λαχανίσματα]

448
00:19:13,620 --> 00:19:17,172
[Meesha] Πήγαινε, Νόρι.

449
00:19:17,310 --> 00:19:18,862
Ωραία, Νόρι!

450
00:19:19,000 --> 00:19:20,689
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

451
00:19:20,827 --> 00:19:22,206
[Ellis] Λειτουργεί!

452
00:19:28,137 --> 00:19:29,827
Η ισχύς επανέρχεται!

453
00:19:29,965 --> 00:19:33,241
Αυτό σημαίνει
Ο Νόρι έχει αποφορτιστεί;

454
00:19:33,344 --> 00:19:35,862
Νιώθω... ξεφουσκωμένος.

455
00:19:36,000 --> 00:19:38,137
Εντάξει, να τον δοκιμάσω.

456
00:19:38,241 --> 00:19:39,724
Ερχομαι.

457
00:19:44,586 --> 00:19:46,827
[γέλια]

458
00:19:51,103 --> 00:19:52,896
Ωραίος!

459
00:19:55,862 --> 00:19:57,586
Ο Απρίλιος είναι εδώ!

460
00:19:59,172 --> 00:20:01,034
Φίλε, δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω αυτό.

461
00:20:01,172 --> 00:20:04,620
Τι;! Μόλις επιβίωσες
να είσαι πυγολαμπίδα για μια μέρα!

462
00:20:04,724 --> 00:20:07,172
Μπορείτε εντελώς
βγείτε ραντεβού με τον Απρίλιο.

463
00:20:07,275 --> 00:20:09,965
Μπορείς
απλά θέλω να το διορθώσω...

464
00:20:11,344 --> 00:20:14,172
Αυτό είναι εύκολο,
αλλά η συναυλία του Απριλίου έχει σταματήσει.

465
00:20:14,310 --> 00:20:15,551
Τίποτα δεν έχει στηθεί!

466
00:20:15,689 --> 00:20:18,310
Δεν υπάρχει στάδιο,
χωρίς καθίσματα. Τίποτα.

467
00:20:18,413 --> 00:20:20,275
Μπορεί να έχω μια ιδέα.

468
00:20:22,862 --> 00:20:24,551
[αργή ακουστική μπαλάντα]

469
00:20:24,655 --> 00:20:27,689
♪ Υπόσχομαι ότι μαθαίνω ♪

470
00:20:27,793 --> 00:20:32,551
♪ Μαθαίνοντας πώς
να ακούσω τον εαυτό μου ♪

471
00:20:32,655 --> 00:20:35,310
♪ Αλλά είναι τόσο εξαντλητικό ♪

472
00:20:37,344 --> 00:20:41,689
♪ Γιατί δεν το κάνω ποτέ
θέλω να ζητήσω βοήθεια ♪

473
00:20:41,827 --> 00:20:44,344
♪ Ή διατηρώντας πολλές νέες ελπίδες ♪

474
00:20:44,448 --> 00:20:49,034
♪ Πάντα ελπίζω
το ίδιο θα κάνεις ♪

475
00:20:49,172 --> 00:20:53,068
♪ Είμαστε μαζί σε αυτό ♪

476
00:20:53,172 --> 00:20:57,172
♪ Μη λες
θα κάνεις το καλύτερο ♪

477
00:20:59,172 --> 00:21:01,482
♪ Απλά μείνε ♪

478
00:21:08,862 --> 00:21:12,448
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

479
00:21:16,034 --> 00:21:19,586
Και αυτή ήταν η April Shon
αποσυνδεδεμένο

480
00:21:19,689 --> 00:21:20,655
με ολοκαίνουργιο κομμάτι.

481
00:21:20,758 --> 00:21:22,827
Είναι αποκλειστικό Rock Island!

482
00:21:22,931 --> 00:21:25,137
Ακούς
στο Rock Island FM.

483
00:21:25,241 --> 00:21:27,172
Γεια. Είστε ακόμα έτοιμοι για την κατάδυσή μας;

484
00:21:27,275 --> 00:21:30,310
Είμαι, αν νιώθεις... εντάξει;

485
00:21:30,448 --> 00:21:32,310
Ω. Εννοείς το μικρό μου... θέμα;

486
00:21:32,448 --> 00:21:36,103
Αποτυχία αυτόματης διόρθωσης, συγγνώμη.

487
00:21:36,241 --> 00:21:38,448
Αυτή η κατάδυση
θα είναι φοβερό.

488
00:21:38,551 --> 00:21:39,689
[λόξιγκας]

489
00:21:39,793 --> 00:21:41,310
[γέλια] Χαριτωμένο.

490
00:21:43,068 --> 00:21:44,689
Χρειάζομαι τη δόση μου Rock Island

491
00:21:44,793 --> 00:21:46,413
πριν από αυτή την περιοδεία
πραγματικά ξεκινά.

492
00:21:46,517 --> 00:21:47,896
Αποκτήστε το όσο μπορείτε.

493
00:21:47,965 --> 00:21:49,758
Έχετε ακούσει για το ορυχείο
που μόλις εγκαταστάθηκε εδώ;

494
00:21:49,862 --> 00:21:51,965
Εξόρυξη; Αποκλείεται!

495
00:21:53,793 --> 00:21:56,482
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; έχω
μια αρκετά μεγάλη απήχηση στα socials.

496
00:21:56,586 --> 00:21:58,586
Πραγματικά; Δεν το ήξερα αυτό.

497
00:21:58,724 --> 00:22:01,724
Λοιπόν, αν είστε πρόθυμοι,

498
00:22:01,862 --> 00:22:05,275
Η Λίλα έχει περίπου
100 πράγματα που πρέπει να τρέχετε από εσάς.

499
00:22:05,379 --> 00:22:07,000
[Η Απρίλιος γέλια]

500
00:22:35,344 --> 00:22:37,655
♪ Rock Island Mysteries ♪